국립어린이청소년도서관은 어린이청소년 서비스 향상과 담당사서의 역량강화에 기여하기 위하여 미국도서관협회(ALA)에서 2013년에 발간한 <세상 그리기 : 어린이를 위한 정보그림책>과 <위기청소년을 위한 서비스 : 격차 해소 전략과 프로그램>등 2종의 우수 자료를 번역, 발간했다고 밝혔다.

<세상 그리기 : 어린이를 위한 정보그림책>은 자연계를 비롯한 우리 주변의 다양한 주제별 250권의 책을 해제하여 어린이 도서 선정 시 유용한 정보들을 제공한다.

또한 <위기 청소년을 위한 서비스 : 격차 해소 전략과 프로그램>에서는 위기 청소년을 위해 서비스하는 사서들의 모범사례, 적절한 제안 및 개인적 경험의 공유를 통하여 위기 청소년들이 도서관에서 올바른 서비스를 제공받을 수 있도록 프로그램을 제시하고 있다.

국립어린이청소년도서관은 지난 2007년부터 외국 도서관계의 최신 경향을 소개함으로써 국내 어린이․청소년 담당사서의 전문성 향상에 도움을 주고자 매년 해외 우수도서를 선정, 번역하여 전국의 공공도서관 등에 배포․활용 하고 있는데, 13권과 14권이 이번에 발간된 것이다.

번역 자료에 대한 보다 자세한 내용은 국립어린이청소년도서관 홈페이지 (www.nlcy.go.kr>발간자료>우수번역자료)에서 확인할 수 있다.