송혜교. /사진=임한별 기자

배우 송혜교의 통역사가 해외 인터뷰 내용에 대해 해명했다.

송혜교 통역사 A씨는 24일 한 매체를 통해 지난 18일 공개된 홍콩 잡지사와의 인터뷰 내용에 대해 이야기했다. 해당 잡지사 인터뷰에는 송혜교가 이혼에 대해 언급하는 내용이 나오지 않는다. 그러나 '운명', '공주', '왕관', '혼자만의 시간 필요하다' 등의 발언이 이혼과 연결돼 추측성 보도를 낳았다.

A씨는 "대화 맥락이 생략된 채 인터뷰 내용 일부만 취사 선택돼 보도돼 너무 큰 오해를 낳고 있다"며 해명에 나섰다.

A씨에 따르면 당시 송혜교는 브랜드 티아라 관련, '왕관을 착용할 수 있다면 언제 쓰고 싶은가'라는 질문을 받고 "TPO(시간·장소·상황)에 맞춰 기회가 된다면 내 생일에 한번 써 보면 좋을 것 같다. 티아라를 쓰면 공주가 된 기분이 드니까"라고 답했다. 그러나 답변이 잘못 해석되며 송혜교가 운명론, 공주병을 갖고 있다는 보도로 이어졌다.