'렛잇고' 한국어로 말하면 OOO? '대폭소'

 
 
기사공유
  • 카카오톡 공유
  • 카카오톡 공유
  • 네이버 블로그
  • 카카오스토리
  • 텔레그램 공유
  • url 공유
렛잇고 한국어. /사진=옥탑방의문제아들 방송캡처
렛잇고 한국어. /사진=옥탑방의문제아들 방송캡처

‘겨울왕국’ 의 주제가 '렛잇고' 한국어 가사가 화제다. 9일 방송된 KBS2 '옥탑방의 문제아들'에서는 게스트로 배우 박호산이 출연한 가운데, 2013년 개봉한 애니메이션 '겨울왕국'의 주제곡 '렛 잇 고'에 관련된 문제를 출제했다.

이날 문제 출제자로 나선 민경훈은 "'겨울왕국'의 주제곡 '렛잇고'는 전 세계 47개 언어로 번역돼 불렸다"라며 "중독성 있는 후렴구 'Let it go'를 우리나라에선 어떻게 불렸을까요"라고 물었다.

멤버들은 '내비둬', '냅둬유', '묻어둬', '넣어둬' 등 창의적인 오답을 얘기했고, 김숙은 "예전에 나 이거 외웠다"라며 "마지막 가사는 '추위 따위 두렵지 않다네'"라고 말했다.

정답은 '다 잊어'였다. 민경훈은 "'겨울왕국' 한국어 더빙판의 박원빈 감독은 언어 순화에 특히 신경 썼다고 한다"라며 "특히 'Let it go'를 어떻게 해석할지 고민을 많이 했다고 한다. 전체 스토리를 봤을 때 엘사 공주가 부귀영화를 포기하고 산으로 가면서 다시 시작하고 싶은 마음을 표현한 노래였기 때문에 '가버려' 보다 '다 잊어'로 해석했다"고 말했다.
 

김유림
김유림 cocory0989@mt.co.kr

머니S 라이브콘텐츠팀 김유림 기자입니다.

이 기자의 다른기사 보기 >
  • 58%
  • 42%
  • 코스피 : 2612.45하락 4.7718:03 05/26
  • 코스닥 : 871.43하락 1.2618:03 05/26
  • 원달러 : 1267.00상승 2.418:03 05/26
  • 두바이유 : 109.19상승 1.2518:03 05/26
  • 금 : 1846.30하락 19.118:03 05/26
  • [머니S포토] 송영길, '국정균형-민생안정 호소 2090 총결집 전국 동시 집중유세'
  • [머니S포토] D-1 사전투표, 안철수VS김병관 방송토론 격돌
  • [머니S포토] 박병석 국회의장, 퇴임 기자간담회
  • [머니S포토] 권성동 원내대표 "계양이 호구냐 유행…다윗 윤형선 승리할 것"
  • [머니S포토] 송영길, '국정균형-민생안정 호소 2090 총결집 전국 동시 집중유세'

칼럼

커버스토리

정기구독신청 독자의견